3. Alfred Workflow の構築

スクリプトのインストール

Alfred から呼び出せるよう，スクリプトを /usr/local/bin/translate に配置します。

cp translate /usr/local/bin/translate
chmod +x /usr/local/bin/translate

パスが通っていれば，ターミナルから translate として直接実行することもできます。

Workflow の作成

Alfred の環境設定を開き，Workflows タブで新しい Blank Workflow を作成します。名前は任意ですが，ここでは "Translate" としています。

コンポーネントの構成

本 Workflow は2つのトリガー（Hotkey と Keyword）をひとつの Run Script に接続し，さらに Run Script の出力を Text View に渡す構成になっています。

Figure 1: Workflow の全体構成。Hotkey と Keyword の両トリガーが Run Script に接続される。

Hotkey

Workflow キャンバスを右クリックし，Triggers → Hotkey を選択して追加します。

Figure 2: Hotkey の設定。

• Hotkey：任意のキー組み合わせを設定します。ここでは ⇧⌘T を使用しています
• Action：Pass through to workflow
• Argument：Selection in macOS

Argument を「Selection in macOS」に設定すると，ショートカット実行時にシステムが現在選択中のテキストを取得し，ワークフローに渡します。テキストが選択されていない場合は空文字列が渡されますが，スクリプト側でクリップボードへのフォールバックを実装しているため，この場合はクリップボードの内容が翻訳対象となります。

Keyword

Inputs → Keyword を追加します。

Figure 3: Keyword の設定。

• Keyword：translate
• with space：チェックあり
• Argument：Argument Required
• Title：Translate

Alfred の検索バーに translate と入力し，続けて翻訳対象テキストを入力して Enter を押すと翻訳が実行されます。

Run Script

Actions → Run Script を追加し，HotkeyとKeywordの両コンポーネントから接続します。

Figure 4: Run Script の設定。

• Language：/bin/bash
• with input as argv
• running instances：Sequentially
• Script：/usr/local/bin/translate "$query"

Alfred は前のステップから渡されたテキストを $query という変数で参照できます。Hotkey 経由では選択テキストが，Keyword 経由ではキーワードに続けて入力したテキストが $query に入ります。"$query" とダブルクォートで囲むことで，スペースや特殊文字を含むテキストも正しく1つの引数として渡されます。

Text View

Outputs → Text View を追加し，Run Script から接続します。

Figure 5: Text View の設定。

• Source：Object Input
• Behaviour：Editable

Run Script の標準出力（echo "$RESULT"）が Text View に表示されます。Behaviour を Editable にしておくと，翻訳結果をウィンドウ内で選択・コピーできます。翻訳結果はすでにクリップボードにコピーされているため，Text View はすぐに閉じてペーストするか，内容を確認したい場合に使用します。